1. (Rules concerning expenses and allowances for Members of the European Parliament - Recovery of sums wrongly paid)

(Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments - Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge)

2. Recovery of moneys advanced

Rückzahlung von Vorschüssen

3. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

4. Techniques included those for recovery of acids, recovery of alkaline cleaning baths and treatment of oil emulsions.

Zu den Methoden gehören die Rückgewinnung von Säuren, der Einsatz alkalischer Reinigungsbäder und der Umgang mit Ölemulsionen.

5. Slag recovery

Technische Verwertung von Schlacke

6. adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and

ein angemessenes Verhältnis zwischen der Höhe der wiedergekehrten Spannung und der Mindesthöhe der wiedergekehrten Wirkleistungsabgabe; und

7. Shipments of waste destined for recovery

Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen

8. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

9. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

10. Gasoline, vapour-recovery;

Benzin, Dampfrückgewinnung

11. Optimised regeneration and recovery of spent acid

Optimierung der Regenerierung und Rückgewinnung verbrauchter Säure

12. RECOVERY OF URANIUM FROM PHOSPHORIC ACID LIQUORS

URANGEWINNUNG AUS PHOSPHORSÄUREHALTIGEN FLÜSSIGKEITEN

13. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

14. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

15. Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

16. (e)description of the cost recovery systems; and

(j)Beschreibung der Kostendeckungssysteme und

17. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

18. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

19. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

20. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;

21. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

22. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

23. Method for the recovery of mineral acids from saline solutions

Verfahren zur gewinnung von mineralsäuren aus salzlösungen

24. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- Wiedergewinnung von Böden für andere Zwecke im Anschluß an die Versiegelung von Deponien;

25. Recovery of highly fluorinated carboxylic acids from the gaseous phase

Rückgewinnung hochfluorierter carbonsäuren aus der gasphase

26. ‘3.4. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

„3.4 Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

27. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

28. These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

29. Though there were significant correlations between cumulative amplitude and both two-point discrimination and recovery of sensibility, electrophysiological parameters were shown to be inadequate predictors of clinical recovery.

Zwischen den untersuchten Parametern — zwei-Punkt-Diskrimination, Vibrationsschwelle und die Erholung der Sensibilität, klassifiziert nach dem Schema von Nicholson und Seddon (1957) — und der Dauer nach Operation war ebenfalls kein Zusammenhang nachweisbar.

30. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

31. To add recovery information to your account:

So fügen Sie Ihrem Konto Wiederherstellungsinformationen hinzu:

32. Heat recovery in absorption and desorption processes

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen

33. Method for neutralising a waste acid and concomitant recovery of salt crystals

Verfahren zum neutralisieren einer abfallsäure und gleichzeitigem gewinnen von salzkristallen

34. It denotes an anemic recovery, with bursts of excitement punctuated by collapses.

Damit wird eine anämische Erholung mit Phasen des Enthusiasmus unterbrochen von Zusammenbrüchen bezeichnet.

35. Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Einige dieser alternativen Methoden zur Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

36. Therefore reduction of energy demand during anaerobiosis improves the conditions for recovery.

Eine Senkung des Energiebedarfs während Anaerobiose schafft daher günstigere Ausgangsbedingungen für eine anschließende Erholung.

37. Act No 503/2004 on financial recovery and bankruptcy of insurance undertakings

Legea nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Gesetz Nr. 503/2004 über die Sanierung und den Konkurs von Versicherungsgesellschaften)

38. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

39. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Bei dem Wiederauffüllungsplan werden die Besonderheiten der verschiedenen Arten von Fanggeräten berücksichtigt.

40. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

41. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

42. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

43. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

44. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

45. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;

Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium;

46. (a) the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;

a) geplante Methode zur Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils nach der Verwertung,

47. — reduction to H2S and recovery of sulphur from this H2S (e.g. amine process)

— Reduktion zu H2S und Rückgewinnung von Schwefel aus diesem H2S (z. B. Aminprozess)

48. The kinetics of activation, inactivation and recovery from inactivation are voltage-and temperaturesensitive.

Aktivation, Inaktivation und „recovery from inactivation” sind potential- und temperaturabhängige Prozesse.

49. The recovery of revenue accrued before 2010 comes mainly from the following sources:

Die Wiedereinziehung von Einnahmen aus der Zeit vor 2010 stammt hauptsächlich aus folgenden Quellen:

50. Recovery, dismantling, destruction of packaging, refrigerating equipment, apparatus and machinery and of installations containing chemicals

Rückgewinnung, Abbau, Vernichtung von Kälteverpackungen, -geräten, -maschinen, -ausrüstungen und von Anlagen, in denen sich Chemikalien befinden

51. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL

52. 16 Article 7 of Regulation No 817/2010, entitled ‘Recovery of amounts over-paid’, provides:

16 Art. 7 („Wiedereinziehung zu viel gezahlter Beträge“) der Verordnung Nr. 817/2010 bestimmt:

53. Anoxia of 30 min duration is critical in the partial recovery of disturbed cellular respiration.

Nach 30 min Anoxie kommt es nur teilweise zur Regeneration der SDH.

54. treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.

Behandlung und energetische Verwertung durch anaerobe Vergärung oder Verbrennung.

55. A luxurious, exotic recovery treatment that activates blood circulation.

Sinnliche, exotische und heilende Behandlung, die den Blutkreislauf aktiviert.

56. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

57. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

58. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

59. The results show an average recovery of 98.9%, the maximum absolute error being ±2%.

Die durchschnittliche Wiederfindensrate beträgt 98,9 %, der maximale Fehler ±2 %.

60. The contingent own resources entitlements are adjusted on the basis of the likelihood of their recovery.

Die Eigenmittel-Eventualforderungen werden auf der Grundlage der Wahrscheinlichkeit ihrer tatsächlichen Einziehung angepasst.

61. concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources (28),

Konzepte für (eine alternative) Wasserversorgung, Abwasserbehandlung, Wiederverwendung sowie Rückgewinnung und Recycling von Ressourcen (28);

62. The results show an average recovery of 99.8%, the maximum absolute error being ± 2%.

Durchschnittlich werden 99,8% wiedergefunden, der maximale Fehler beträgt ± 2% absolut.

63. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

64. (Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims)

„Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35/EG – Bekämpfung von Zahlungsverzug – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen“

65. Recovery means the percentage of the true concentration of a substance recovered during the analytical procedure.

Die Wiederfindung ist der Prozentsatz der wahren Konzentration eines Stoffs, der beim Analysenverfahren wieder gefunden wird.

66. Recovery means the percentage of the true concentration of a substance recovered during the analytical procedure

Die Wiederfindung ist der Prozentsatz der wahren Konzentration eines Stoffs, der beim Analysenverfahren wieder gefunden wird

67. Method for recovery of ethylene in a recirculating gas process for the production of vinyl acetate

Verfahren zur ethylen-rückgewinnung in einem kreisgasprozess zur herstellung von vinylacetat

68. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

69. - overall recovery rate: 40% by weight by the date of accession, and 43% for 2004.

- Gesamtverwertungsquote: 40 Gewichtsprozent bis zum Tag des Beitritts und 43 Gewichtsprozent für 2004.

70. Recovery of haploide yeast cells from X-ray dammage was studied by single cell observation.

Im letzteren Fall ist den Zellen Gelegenheit zur Reparatur von Strahlenschäden gegeben.

71. Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

72. – by prohibiting the pursuit of debt recovery activities concurrently with the provision of banking and credit services,

– die Verbindung der Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen mit Bank- und Kreditgeschäften verboten hat.

73. Containers, vats, receptacles and tanks of concrete and polyethylene for the recovery and storage of river water

Container, Kübel, Behältnisse und Tanks aus Beton und aus Polyethylen zum Auffangen und Speichern von Wasser aus Binnengewässern

74. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

75. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

76. In solutions containing 3 N hydrochloric acid, the recovery of the elements is ≥90 % (Tl 75%).

In 3 N salzsaurer Lösung werden die Elemente mit Ausbeuten ≥ 90 %, Tl zu 75 %, im Filtrat wiedergefunden.

77. The wide range of AMRR healing reflects individual potential of mucosa recovery with longer duration for accelerated radiotherapy.

Die breite Spanne bei der Heilungszeit spiegelt das individuelle Potential der Schleimhautregeneration wieder, mit einem längeren Heilungsprozess bei beschleunigter Strahlentherapie.

78. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rechtsangleichung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35 – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen

79. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

„Zollschuld – Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben – Buchmäßige Erfassung der Abgaben – Einzelheiten“

80. (b17) "Closed loop" water recycling is implemented with recovery rate of at least 90% where feasible

(b17) Wasserrecycling im „geschlossenem Kreislauf“ wird soweit möglich mit einer Rückgewinnungsrate von mindestens 90 % umgesetzt